1
00:00:06,549 --> 00:00:10,302
بتاؤ ڈالر کہاں ہیں؟
یا میں فکنگ پن کھینچوں گا!
2
00:00:10,302 --> 00:00:12,596
بتاؤ ورنہ میں تمہاری بیٹی کا سر اڑا دوں گا!
3
00:00:12,596 --> 00:00:14,432
- مجھے بتاؤ! بھاڑ میں جاؤ!
- اتارنا fucking یہ پھیل!
4
00:00:14,598 --> 00:00:17,059
پہلے
ڈوم پر
5
00:00:17,059 --> 00:00:19,645
ہر کوئی آپ کے پیچھے ہے!
آپ کو غائب ہونا پڑے گا۔
6
00:00:21,188 --> 00:00:22,398
اس حویلی کو دیکھو!
7
00:00:22,398 --> 00:00:23,899
چلو، چلو!
8
00:00:26,110 --> 00:00:27,236
آپ زیر حراست ہیں۔
9
00:00:29,238 --> 00:00:30,448
اپنے قیام سے لطف اندوز ہوں۔
10
00:00:32,032 --> 00:00:33,075
تم اب میرے ہو
11
00:00:34,744 --> 00:00:35,870
تم میرے ساتھ آ رہے ہو۔
12
00:00:38,122 --> 00:00:39,498
یہ گر رہا ہے! ہم مرنے والے ہیں!
13
00:00:42,793 --> 00:00:44,003
میرے مؤکل کو رہا کرو۔
14
00:00:46,630 --> 00:00:48,299
- Jasmin dos Santos؟
- جیسمین کہاں ہے؟
15
00:00:48,299 --> 00:00:51,093
اگر آپ اپنی بیوی اور بچے کو دیکھنا چاہتے ہیں،
اپنے آپ کو اندر کر دیں
16
00:00:52,136 --> 00:00:54,513
میرے خیال میں ایک طریقہ ہے۔
ہم وہ رقم حاصل کر سکتے ہیں۔
17
00:00:55,222 --> 00:00:57,558
- کیا یہ ضروری ہے؟
- اسٹیشن وہیں ہے۔
18
00:00:59,226 --> 00:01:00,227
جاؤ! چلو چلو!
19
00:01:05,107 --> 00:01:07,568
ڈوم، یہ کولیبری ہے۔
وہ اس تمام گندگی کا مالک ہے۔
20
00:01:07,568 --> 00:01:09,320
میں آپ کا کتنا مقروض ہوں؟
21
00:01:09,320 --> 00:01:11,781
کچھ نہیں آپ مجھے کچھ ہی دیر میں واپس کر دیں گے۔
22
00:01:11,781 --> 00:01:14,950
میں نے Vitória میں جیل کو تبدیل کیا۔
Rocinha میں ایک کے لئے.
23
00:01:15,576 --> 00:01:17,495
- تم جانتے ہو کہ میں تم سے محبت کرتا ہوں؟
- میں بھی تم سے پیار کرتا ہوں۔
24
00:01:17,495 --> 00:01:18,913
میں اب یہاں نہیں رہ سکتا۔
25
00:01:20,873 --> 00:01:24,543
اگر مجھے کچھ ہو جائے،
کیا آپ قسم کھاتے ہیں کہ آپ پیڈرو سے دستبردار نہیں ہوں گے؟
26
00:01:24,543 --> 00:01:26,128
اگر آپ کو کیا ہوتا ہے؟
27
00:01:28,422 --> 00:01:30,466
ہیلو، پیڈرو۔ بچہ یہاں ہے!
28
00:01:30,883 --> 00:01:33,260
میں ایک باپ ہوں!
29
00:01:36,722 --> 00:01:38,516
یہ پروگرام مضبوط مناظر پر مشتمل ہے۔
تشدد اور منشیات کا استعمال جس میں نابالغ بچے شامل ہیں۔
30
00:01:38,516 --> 00:01:39,725
اگر آپ مادے کی زیادتی کا شکار ہیں۔
اور مدد کی ضرورت ہے،
31
00:01:39,725 --> 00:01:41,519
مقامی امدادی تنظیم سے رابطہ کریں۔
جیسے Narcotics Anonymous.
32
00:01:42,686 --> 00:01:43,687
یہ ایک سلسلہ ہے جو حقیقی واقعات سے متاثر ہے۔
33
00:01:43,687 --> 00:01:45,147
کچھ کردار، واقعات، مکالمے۔
اور دیگر داستانی عناصر
34
00:01:45,147 --> 00:01:46,524
بنائے گئے ہیں
ڈرامہ سازی کے مقاصد کے لیے۔
35
00:01:46,524 --> 00:01:47,650
کوئی مشابہت
خیالی کرداروں کے درمیان
36
00:01:47,650 --> 00:01:48,651
اور حقیقی لوگ محض اتفاق ہے۔
37
00:01:54,365 --> 00:01:55,658
کیا تم مجھے فلم کر رہے ہو؟
38
00:01:58,702 --> 00:02:03,833
وکٹر لومبا
پیڈرو ڈوم کے والد
39
00:02:03,833 --> 00:02:06,460
یہ وہ دن تھا جب اس نے مجھے وہ سکہ دیا تھا۔
40
00:02:06,460 --> 00:02:07,753
کون سا سکہ؟
41
00:02:07,753 --> 00:02:08,879
{\an8}یہ۔
42
00:02:08,879 --> 00:02:12,424
{\an8}انٹرویو لیا گیا۔
2018 میں ڈائریکٹر برینو سلویرا کے ذریعے
43
00:02:13,050 --> 00:02:14,385
یہ سکہ، برینو،
44
00:02:15,886 --> 00:02:17,555
اس کا خوش قسمت سکہ تھا۔
45
00:02:18,722 --> 00:02:19,932
اس نے مجھے دیا۔
46
00:02:21,809 --> 00:02:24,019
کیا آپ جانتے ہیں کہ اس کے پاس یہ کیوں تھا؟
47
00:02:24,019 --> 00:02:26,105
- جب وہ مل گیا؟ اسے کس نے دیا؟
- نہیں.
48
00:02:26,814 --> 00:02:27,940
میں نہیں جانتا
49
00:02:28,649 --> 00:02:29,775
میں نہیں جانتا
50
00:02:30,776 --> 00:02:32,736
اسکروج میک ڈک نے کبھی نہیں کہا
51
00:02:33,404 --> 00:02:35,364
اسے اپنا خوش قسمت سکہ کیسے ملا۔
52
00:02:35,364 --> 00:02:37,741
اور اس نے کیا کہا
اس نے تمہیں یہ سکہ کب دیا؟
53
00:02:38,450 --> 00:02:41,996
"ابا، یہ سکہ رکھ لو، تمہیں اس کی ضرورت پڑے گی۔"
54
00:02:43,664 --> 00:02:49,587
کی طرف سے حوصلہ افزائی
حقیقی واقعات
55
00:03:14,028 --> 00:03:15,446
بھاڑ میں جاؤ! اتر جاؤ!
56
00:03:26,957 --> 00:03:29,168
کتیا کے بیٹے! گولی مارو!
57
00:03:37,301 --> 00:03:40,137
بھاڑ میں جاؤ، اسے پکڑو! چلو!
58
00:03:42,514 --> 00:03:43,933
چلو بھاڑ میں جاؤ! چلو!
59
00:03:43,933 --> 00:03:45,351
اسے حاصل کرو! چلو!
60
00:03:50,230 --> 00:03:53,567
اسے فرار نہ ہونے دیں۔ جاؤ!
61
00:04:32,106 --> 00:04:36,527
1 مہینہ پہلے
62
00:04:58,841 --> 00:05:01,093
میں آج خوش قسمت محسوس کر رہا ہوں۔
میں اس کا پتہ لگا لوں گا۔
63
00:05:01,093 --> 00:05:03,846
- پیڈرو، مت آؤ!
- آرام کرو، لعنت!
64
00:05:04,430 --> 00:05:06,515
میں جلدی سے گر جاؤں گا پھر اتاروں گا۔
65
00:05:06,515 --> 00:05:10,477
مت آؤ۔ پولیس آ سکتی ہے۔
وہ مجھے گرفتار کر کے لے جا سکتے تھے۔
66
00:05:10,477 --> 00:05:12,563
میں ابھی اپنی بیٹی سے ملنے آ رہا ہوں!
67
00:05:12,563 --> 00:05:14,773
نہیں، پیڈرو! تم یہاں نہیں آ رہے ہو!
68
00:05:16,233 --> 00:05:17,276
شٹ!
69
00:05:26,201 --> 00:05:27,786
ارے کہاں جا رہے ہو؟
70
00:05:27,786 --> 00:05:29,663
- To see my daughter.
- کیا تم پاگل ہو؟
71
00:05:29,663 --> 00:05:31,832
- تم گہری گندگی میں ہو.
- مجھے پرواہ نہیں ہے.
72
00:05:31,832 --> 00:05:34,001
میری بیٹی پیدا ہوئی، یار۔
73
00:05:34,001 --> 00:05:37,087
- اگر کولیبری کو پتہ چل جائے تو میں بھاڑ میں جاؤں گا۔
- ٹھنڈا، آدمی.
74
00:05:38,964 --> 00:05:41,300
یہ میری بیٹی ہے۔ میری مدد کرو گے؟
75
00:05:42,593 --> 00:05:45,554
چل، Xandão. ہم ابھی واپس آئیں گے۔
یہ لو ڈوم۔
76
00:05:45,554 --> 00:05:46,764
کولیبری سے ڈرتے ہو؟
77
00:05:47,556 --> 00:05:48,599
چلو، ڈوم.
78
00:05:49,516 --> 00:05:50,476
بھاڑ میں جاؤ!
79
00:06:28,806 --> 00:06:31,517
- چوکنا رہو۔ فوراً واپس آجاؤ۔
- شکریہ
80
00:06:38,816 --> 00:06:40,609
- میڈم، کیا آپ اس طرف جا رہے ہیں؟
- جی ہاں.
81
00:06:40,609 --> 00:06:43,987
- مدد کی ضرورت ہے؟ ضرور
- ہاں، براہ مہربانی. شکریہ
82
00:07:41,420 --> 00:07:42,421
رمالہو؟
83
00:07:43,005 --> 00:07:45,424
لڑکے کے والد
ابھی زچگی وارڈ میں چلا گیا۔
84
00:07:46,133 --> 00:07:47,634
Celio de Abreu میں۔
85
00:08:22,419 --> 00:08:24,046
آپ کی کال ہوگئی ہے...
86
00:08:39,603 --> 00:08:42,105
برونا۔
87
00:08:42,105 --> 00:08:45,734
جیسمین ڈاس سینٹوس
88
00:09:02,709 --> 00:09:05,003
پیڈرو؟ تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
89
00:09:09,925 --> 00:09:11,301
کیا ہوا، پیڈرو؟
90
00:09:12,970 --> 00:09:14,096
یہ کیا ہو رہا ہے؟
91
00:09:16,723 --> 00:09:18,308
وہ چلی گئی، بابا۔
92
00:09:20,852 --> 00:09:22,354
پرسکون ہو جاؤ۔
93
00:09:23,188 --> 00:09:25,023
اس نے مجھے اپنی بیٹی سے ملنے نہیں دیا۔
94
00:09:28,568 --> 00:09:31,530
پرسکون ہو جاؤ، پیڈرو.
تم نہیں جانتے کہ کیا ہوا؟
95
00:09:32,406 --> 00:09:34,741
- شٹ!
- میں جانتا ہوں!
96
00:09:37,995 --> 00:09:39,538
میں نے اسے بتایا کہ میں آ رہا ہوں۔
97
00:09:40,831 --> 00:09:42,791
وہ پولیس سے ڈر کر وہاں سے چلی گئی۔
98
00:09:43,458 --> 00:09:45,419
آپ کو یہاں نہیں ہونا چاہیے۔ یہ بہت خطرناک ہے۔
99
00:09:46,003 --> 00:09:47,629
چلو۔ میرے ساتھ چلو۔
100
00:09:48,338 --> 00:09:49,589
چلو۔
101
00:09:50,507 --> 00:09:51,591
پیڈرو، چلو!
102
00:10:06,982 --> 00:10:09,651
’’آنکھیں کھولو، میں تم سے بات کروں گا۔
- جی ہاں، جناب.
103
00:10:10,652 --> 00:10:11,737
پیڈرو، ہمیں جانا پڑے گا۔
104
00:10:12,404 --> 00:10:15,282
شٹ! ہمیں جانا ہے! پولیس والے یہاں ہیں۔
105
00:10:15,282 --> 00:10:16,533
چلو ڈوم!
106
00:10:17,200 --> 00:10:19,536
یہاں سے نکل جاؤ!
107
00:10:22,914 --> 00:10:23,999
ہائے
108
00:10:28,045 --> 00:10:29,171
جاؤ!
109
00:10:49,858 --> 00:10:52,527
مریض کیسے غائب ہو جاتا ہے۔
اور کوئی کچھ نہیں جانتا؟
110
00:10:52,527 --> 00:10:55,030
- کیا ہو رہا ہے جناب؟
- ایک مریض چھوڑ دیا؟
111
00:11:07,334 --> 00:11:09,378
اس لعنتی چیز کو چالو کرو، جاؤ!
112
00:11:09,378 --> 00:11:10,712
یہ ایک ہنگامی صورتحال ہے! جاؤ!
113
00:11:11,463 --> 00:11:12,672
چلو، ڈوم.
114
00:11:14,674 --> 00:11:15,884
وہ یہاں تھا، ہے نا؟
115
00:11:15,884 --> 00:11:18,011
ارد گرد دیکھو، وہ قریب ہی ہوگا۔
116
00:11:18,011 --> 00:11:19,805
اپنے بیٹے کو چھپانے کا کوئی فائدہ نہیں۔
117
00:11:20,430 --> 00:11:21,890
میں آپ جیسا ہوا کرتا تھا۔
118
00:11:22,432 --> 00:11:23,558
کیسے؟
119
00:11:23,558 --> 00:11:25,102
ایک حوصلہ افزائی بیوقوف.
120
00:11:25,102 --> 00:11:26,770
ایک حوصلہ افزائی بیوقوف یا نہیں،
121
00:11:26,770 --> 00:11:30,857
مجھے افسر ہونے پر شرم آئے گی۔
اور ایک مجرم کو بیٹے کے طور پر حاصل کریں۔
122
00:13:07,579 --> 00:13:10,290
آپ کی کال آگے بھیج دی گئی ہے۔
123
00:13:10,290 --> 00:13:12,125
بیپ کے بعد آپ سے چارج کیا جا سکتا ہے۔
124
00:13:12,125 --> 00:13:14,794
میں ایک باپ ہوں!
125
00:13:25,889 --> 00:13:28,016
بھاڑ میں جاؤ!
126
00:14:25,115 --> 00:14:26,157
کیا ہو رہا ہے، ڈوم؟
127
00:14:27,033 --> 00:14:29,661
میں تیری جگہ گیا
تم وہاں نہیں تھے کیا حال ہے
128
00:14:30,870 --> 00:14:32,080
میں ٹوٹ گیا ہوں یار۔
129
00:14:41,673 --> 00:14:42,799
ارے، ڈوم.
130
00:14:43,466 --> 00:14:44,926
آپ کبھی پیرس گئے ہیں بھائی؟
131
00:14:45,343 --> 00:14:47,095
لندن؟ نیویارک؟
132
00:14:48,763 --> 00:14:51,016
نہیں؟ ڈزنی لینڈ کے بارے میں کیا خیال ہے؟
133
00:14:52,976 --> 00:14:54,686
یہ کیا بکواس ہو رہی ہے یار؟
134
00:14:55,604 --> 00:14:56,855
میں کبھی نہیں رہا ہوں۔
135
00:14:56,855 --> 00:15:00,525
لیکن میرے خیال میں Rocinha بہترین جگہ ہے۔
دنیا میں یہ دیکھو۔
136
00:15:01,943 --> 00:15:04,195
- میں مرنے تک یہیں رہوں گا۔
- تم پاگل ہو.
137
00:15:04,195 --> 00:15:05,322
حقیقی گفتگو۔
138
00:15:07,032 --> 00:15:09,451
میں چھوڑنا چاہتا ہوں۔
جتنی جلدی میں کر سکتا ہوں، آپ جانتے ہیں.
139
00:15:13,913 --> 00:15:16,374
- تم یہاں محفوظ ہو
- جہنم نہیں.
140
00:15:18,251 --> 00:15:19,419
میں یہاں پھنس گیا ہوں۔
141
00:15:20,045 --> 00:15:21,546
ہر وقت دیکھا۔
142
00:15:23,298 --> 00:15:24,883
لیکن اس کے بارے میں سوچو۔
143
00:15:26,217 --> 00:15:28,887
آپ کو یہاں جگہ مل گئی، آپ پیسہ کما رہے ہیں۔
144
00:15:30,096 --> 00:15:32,932
اور پرورش کرنے والا بچہ۔
مختلف ترجیحات، ڈوم.
145
00:15:37,729 --> 00:15:39,606
یاسمین نہیں چاہتی کہ میں اس کی پرورش کروں۔
146
00:15:43,276 --> 00:15:45,403
اسے پرسکون ہونے کی ضرورت ہے، ڈوم۔
147
00:15:46,112 --> 00:15:48,448
وہ واپس آجائے گی۔ اسے صرف وقت کی ضرورت ہے۔
148
00:15:51,451 --> 00:15:52,702
تم جانتے ہو کیا؟
149
00:15:56,748 --> 00:15:58,291
میں پیسہ کماؤں گا،
150
00:15:58,291 --> 00:16:01,294
کولیبری کے ساتھ میرا اسکور طے کریں۔
اور پھر میں یہاں سے باہر ہوں.
151
00:16:02,921 --> 00:16:04,172
بس۔ تم جانتے ہو؟
152
00:16:04,798 --> 00:16:06,007
یہی منصوبہ ہے، ڈوم۔
153
00:16:06,508 --> 00:16:07,509
بھاڑ میں جاؤ.
154
00:16:11,930 --> 00:16:14,557
ارے یہ وہ جگہ ہے۔
155
00:16:14,557 --> 00:16:17,435
سنو۔ Quinado میرے ساتھ آتا ہے.
156
00:16:17,435 --> 00:16:20,480
Xampu اور Xandão،
ان لعنتی سیکورٹی گارڈز کو ہٹا دو۔
157
00:16:20,480 --> 00:16:22,524
کسی کو اس گندگی میں ملوث نہ کریں۔
158
00:16:22,524 --> 00:16:23,942
اور اپارٹمنٹ کیا ہے؟
159
00:16:23,942 --> 00:16:25,610
اپارٹمنٹ؟
160
00:16:26,403 --> 00:16:28,113
ہم پوری عمارت کو لوٹ لیں گے۔
161
00:17:01,271 --> 00:17:02,188
مکروہ پیڈرو ڈوم
162
00:17:02,188 --> 00:17:03,857
دھڑے تیزی سے طاقتور
163
00:17:05,608 --> 00:17:08,570
برازیل
اگلی لائنوں پر
164
00:17:08,570 --> 00:17:11,114
{\an8}خاندان اشتراک کر رہے ہیں۔
مکمل دہشت گردی کے ان کے اکاؤنٹس
165
00:17:11,114 --> 00:17:13,783
{\an8}پیڈرو ڈوم کی حکمرانی کے تحت،
ریو میں سب سے زیادہ خوف زدہ ڈاکو
166
00:17:13,783 --> 00:17:16,161
{\an8}پیڈرو ڈومس گینگ
ریو ڈی جنیرو کے جنوبی زون کو دہشت زدہ کر دیا۔
167
00:17:16,494 --> 00:17:21,040
صرف اس ہفتے، تین واقعات
Barra da Tijuca میں اطلاع دی گئی تھی۔
168
00:17:21,040 --> 00:17:24,377
- کیا ہو رہا ہے، کولیبری؟
- مجھے یہ پسند ہے، پلے بوائے۔
169
00:17:26,755 --> 00:17:29,132
- میرا قرض ادا ہو گیا ہے۔
”کیا مطلب؟
170
00:17:29,132 --> 00:17:30,717
یہاں چار عظیم الشان ہیں۔
171
00:17:31,342 --> 00:17:33,970
میں نے آپ کو پہلے ہی ادا کر دیا ہے،
مزید قرض نہیں ہے.
172
00:17:33,970 --> 00:17:36,306
آپ بہت زیادہ خراٹے لے رہے ہیں، ٹھیک ہے؟
173
00:17:36,306 --> 00:17:38,725
- یہ آپ کا دماغ پگھل گیا ہے؟
- وہ کیا ہے، کولیبری؟
174
00:17:39,225 --> 00:17:40,977
آپ نے مجھے 50 گرانڈ کا قرض دیا۔
175
00:17:41,853 --> 00:17:44,898
میں نے بہت پہلے اس گندگی کی ادائیگی کی تھی۔
بس اسے چیک کریں!
176
00:17:45,607 --> 00:17:46,691
کیا بھاڑ میں جاؤ؟
177
00:17:48,234 --> 00:17:50,612
اور آپ کی حفاظت؟ اس کے لیے کون ادا کرتا ہے؟
178
00:17:51,446 --> 00:17:53,656
میں نے آپ کو اس وقت کیا تحفظ دیا؟
179
00:17:53,656 --> 00:17:56,242
رشوت؟ آپ کی جگہ؟
180
00:17:56,868 --> 00:17:58,453
دھچکا کے علاوہ، ٹھیک ہے؟
181
00:17:59,162 --> 00:18:01,164
یہاں. آپ اس میں بہت زیادہ خراشیں کرتے ہیں۔
182
00:18:04,626 --> 00:18:07,295
تم یہاں کچھ بھی سوچو
مفت میں ہے، پلے بوائے؟
183
00:18:07,295 --> 00:18:10,340
بتاؤ۔ کیا یہاں کچھ مفت ہے؟
184
00:18:13,301 --> 00:18:14,844
پھر میں آپ کا کتنا مقروض ہوں؟
185
00:18:19,516 --> 00:18:21,309
مجھے جلدی نہیں آتی۔
186
00:18:23,770 --> 00:18:25,772
آپ یہاں واقعی آرام دہ ہیں۔
187
00:18:26,648 --> 00:18:28,691
ایک ایسی جگہ جس کا نظارہ اور وہ تمام گندگی۔
188
00:18:29,859 --> 00:18:31,069
آپ کے پاس جانے کے لیے کہیں ہے؟
189
00:18:32,946 --> 00:18:34,864
پھر ہم اس گندگی کو کیسے حل کریں گے؟
190
00:18:37,700 --> 00:18:39,160
آپ بڑی چیزیں چاہتے ہیں؟
191
00:18:39,786 --> 00:18:41,079
تو آئیے یہ طے کر لیں۔
192
00:18:42,497 --> 00:18:45,124
اعلی درجے کا کونڈو۔ صرف کروڑ پتی۔
193
00:18:47,043 --> 00:18:48,795
کیا آپ اپنا قرض ادا نہیں کرنا چاہتے؟
194
00:18:51,422 --> 00:18:53,341
چلو موڈ اٹھاتے ہیں!
195
00:18:54,050 --> 00:18:56,094
آج رات ایک فنک پارٹی ہوگی۔
196
00:18:56,094 --> 00:18:58,471
اور Rocinha روشن ہونے والا ہے، میرے بھائی!
197
00:19:16,573 --> 00:19:18,992
میرے کھلاڑی!
198
00:19:19,117 --> 00:19:21,536
کیا آپ کل کھیلنے جا رہے ہیں؟
199
00:19:21,536 --> 00:19:24,330
بھاڑ میں جاؤ! ڈوم، دیکھو کون کولیبری کے ساتھ ہے۔
200
00:19:31,170 --> 00:19:32,422
یہاں اوپر آو!
201
00:19:37,844 --> 00:19:40,555
- کیلی، پہلی خاتون.
”کیسی ہو؟
202
00:19:42,056 --> 00:19:45,977
”تم کیا چاہتے ہو؟
- یہ سب اچھا ہے. انہیں اندر آنے دو۔
203
00:19:45,977 --> 00:19:49,272
- انہیں اندر آنے دو۔
- بھاڑ میں جاؤ، انہیں اندر آنے دو.
204
00:19:49,272 --> 00:19:51,190
ارے، پلے بوائے!
205
00:19:51,190 --> 00:19:54,277
خوش آمدید آپ آج رات میرے خاص مہمان ہیں۔
206
00:19:59,699 --> 00:20:02,911
یو، خاندان!
میں ابھی پیغام پہنچانے والا ہوں۔
207
00:20:02,911 --> 00:20:07,832
وہ اس تمام گندگی کا مالک ہے۔
آدمی Rocinha کا مالک ہے، لعنت!
208
00:20:07,832 --> 00:20:09,709
یہاں پہنچو، کولیبری!
209
00:20:13,755 --> 00:20:16,799
کولیبری! کولیبری! کولیبری!
210
00:20:17,634 --> 00:20:20,470
کولیبری! کولیبری! کولیبری!
211
00:20:24,891 --> 00:20:27,810
ڈوم، چلو ڈانس فلور پر چلتے ہیں۔
212
00:20:27,936 --> 00:20:29,854
- میں اچھا ہوں.
- میں نیچے جا رہا ہوں
213
00:21:18,569 --> 00:21:20,780
آپ دیکھ سکتے ہیں۔ اس سے تکلیف نہیں ہوگی۔
214
00:21:22,573 --> 00:21:24,283
اگر آپ چاہیں تو ہی۔
215
00:21:25,451 --> 00:21:27,996
کولیبری ناراض نہیں ہوگا۔
آپ کو میرے ساتھ دیکھ رہے ہو؟
216
00:21:28,955 --> 00:21:30,707
تم مجھے نہیں جانتے۔
217
00:21:56,482 --> 00:21:59,110
کیا ہو رہا ہے، کولیبری؟ بھاڑ میں جاؤ، میں تمہارا پرستار ہوں!
218
00:21:59,110 --> 00:22:03,281
آپ ہمارے پاس اب تک کے بہترین باس ہیں!
بہترین مینیجر۔
219
00:22:03,281 --> 00:22:05,241
حقیقی گفتگو۔
220
00:22:05,241 --> 00:22:07,535
ہر چیز کے لیے شکریہ ارے، کولیبری!
221
00:22:18,504 --> 00:22:21,132
کیا ہو رہا ہے پلے بوائے؟ پارٹی سے لطف اندوز ہو رہے ہیں؟
222
00:22:23,593 --> 00:22:25,094
یہ لطف اندوز ہونے کا مطلب ہے!
223
00:22:25,928 --> 00:22:28,723
ارے بھائی پلے بوائے کو بیئر لاؤ۔
224
00:22:41,110 --> 00:22:43,571
آگ سے کھیلنا، کتیا کا بیٹا؟
225
00:22:44,572 --> 00:22:45,907
میں باس کو بتا دوں گا۔
226
00:22:47,283 --> 00:22:49,494
گدی مت بنو، Xandão!
227
00:22:50,203 --> 00:22:51,496
بھاڑ میں جاؤ یہاں سے۔
228
00:22:52,413 --> 00:22:54,123
آپ کے خیال میں وہ کس پر یقین کرے گا؟
229
00:22:55,208 --> 00:22:56,417
خاتون اول
230
00:22:57,376 --> 00:22:58,586
یا آپ؟
231
00:23:04,717 --> 00:23:06,052
میرے پاس کتنا وقت ہے؟
232
00:23:06,969 --> 00:23:08,763
آپ مجھے سچ بتا سکتے ہیں، ڈاکٹر۔
233
00:23:11,224 --> 00:23:12,350
کب تک؟
234
00:23:12,975 --> 00:23:16,062
آپ لمبی زندگی گزار سکتے ہیں۔
آپ اچھی طرح سے رہ سکتے ہیں۔
235
00:23:18,856 --> 00:23:20,399
تم اب بھی تمباکو نوشی کر رہے ہو، ٹھیک ہے؟
236
00:23:23,319 --> 00:23:24,612
کبھی کبھی۔
237
00:23:25,321 --> 00:23:27,031
دن کے آخر میں ایک سگریٹ۔
238
00:23:27,740 --> 00:23:29,158
بس آرام کرنے کے لیے۔
239
00:23:31,077 --> 00:23:34,789
ہر تمباکو نوشی ایک ماہر ہے۔
نہ چھوڑنے کا بہانہ ڈھونڈنے پر۔
240
00:23:36,916 --> 00:23:38,584
تم عادی ہو
241
00:23:39,836 --> 00:23:43,005
آپ کو سگریٹ نوشی چھوڑنی ہوگی۔
اور علاج شروع کریں۔
242
00:23:44,799 --> 00:23:47,176
مجھے نہیں معلوم
آپ کی حالت کیسے بدلے گی،
243
00:23:48,177 --> 00:23:50,388
لیکن میں جانتا ہوں کہ آپ کو اپنا طرز زندگی بدلنا ہوگا۔
244
00:23:55,059 --> 00:23:56,394
وقت ختم ہو رہا ہے۔
245
00:23:59,856 --> 00:24:01,482
اور جب موت بہت قریب ہے،
246
00:24:03,067 --> 00:24:04,193
سب کچھ بدل جاتا ہے۔
247
00:24:06,529 --> 00:24:08,447
آپ فوری طور پر تمام چیزوں کے بارے میں سوچتے ہیں
248
00:24:08,447 --> 00:24:10,700
لڑنے کے قابل۔
249
00:24:11,450 --> 00:24:13,077
آسان، ہم تقریباً وہاں پہنچ چکے ہیں۔
250
00:24:13,077 --> 00:24:16,539
27 ستمبر 1981
251
00:24:16,539 --> 00:24:19,625
چلو۔ بس یہی...
252
00:24:40,062 --> 00:24:42,732
سر، کیا آپ میری پیروی کر سکتے ہیں؟
253
00:25:28,611 --> 00:25:29,779
یہ پیڈرو ہے!
254
00:25:31,322 --> 00:25:32,365
پیڈرو؟
255
00:25:35,201 --> 00:25:36,494
ڈیڈی یہاں ہیں!
256
00:25:45,670 --> 00:25:46,796
مستقبل۔
257
00:25:52,260 --> 00:25:54,303
کیا میرے پاس بوڑھا ہونے کا وقت ہوگا؟
258
00:25:57,640 --> 00:25:59,725
گہرائی میں، میں اب بھی جوان محسوس کرتا ہوں۔
259
00:26:04,897 --> 00:26:06,732
مجھ میں ابھی بھی بہت سی زندگی تھی۔
260
00:26:11,779 --> 00:26:14,865
کینسر کی خبر
مجھے تباہ کر سکتا تھا
261
00:26:19,328 --> 00:26:21,247
لیکن صدمے نے مجھے جگا دیا۔
262
00:26:34,135 --> 00:26:35,136
وہ کیا ہے؟
263
00:26:36,971 --> 00:26:39,390
مجھے دے دو۔ بھاڑ میں جاؤ یہاں سے!
264
00:26:39,515 --> 00:26:42,184
- دور ہو جاؤ! جاؤ بھائی!
- میرا فون۔
265
00:26:43,227 --> 00:26:45,730
- میرا فون!
- تم ٹھیک ہو؟ آپ کا فون یہاں ہے۔
266
00:26:45,730 --> 00:26:47,565
- کیا آپ کو چوٹ لگی ہے؟
- آپ کا شکریہ. نہیں
267
00:26:47,565 --> 00:26:48,858
نہیں یہ ٹھیک ہے۔
268
00:26:48,858 --> 00:26:50,609
یہ صرف ایک خوف تھا۔
269
00:26:51,402 --> 00:26:53,654
ہوشیار رہو۔ اپنے گارڈ کو یہاں مت چھوڑیں۔
270
00:26:53,654 --> 00:26:55,114
- یہ خطرناک ہے۔
- آپ کا شکریہ.
271
00:26:56,032 --> 00:26:57,992
میرے خدا شکریہ ارے، انتظار کرو.
272
00:26:59,827 --> 00:27:01,162
مجھے آپ کا شکریہ ادا کرنے دو۔
273
00:27:01,912 --> 00:27:03,122
میں لیا ہوں
274
00:27:03,914 --> 00:27:06,250
- میں وکٹر ہوں خیال رکھنا۔
- آپ کا شکریہ.
275
00:27:06,250 --> 00:27:08,377
سنو مجھے دو...
276
00:27:08,377 --> 00:27:10,629
آئیے میں آپ کو ناریل کا پانی خریدتا ہوں۔ میں کر سکتا ہوں؟
277
00:27:12,506 --> 00:27:13,549
ٹھیک ہے۔
278
00:27:14,925 --> 00:27:16,052
بتاؤ۔
279
00:27:16,719 --> 00:27:17,845
کیا آپ ہمیشہ ایسا کرتے ہیں؟
280
00:27:18,512 --> 00:27:19,513
کیا؟
281
00:27:21,015 --> 00:27:22,892
سڑک پر لوگوں کو بچائیں۔
282
00:27:23,642 --> 00:27:24,935
چوروں سے نمٹنا۔
283
00:27:24,935 --> 00:27:26,354
یہ کچھ بھی نہیں تھا۔
284
00:27:26,354 --> 00:27:28,481
- یہ کوئی بڑی بات نہیں تھی۔
- یہ تھا.
285
00:27:28,481 --> 00:27:30,941
میں صحیح وقت پر وہاں موجود تھا۔
اس کے طور پر سادہ.
286
00:27:30,941 --> 00:27:32,485
ہاں۔ یہ قسمت تھی.
287
00:27:32,485 --> 00:27:36,113
حقیقی قسمت. اگر اس کے پاس بندوق ہوتی تو میرے خدا!
288
00:27:54,799 --> 00:27:56,967
ہائے کیا میں گھسیٹ سکتا ہوں؟
289
00:27:56,967 --> 00:27:58,344
یقینا.
290
00:27:59,428 --> 00:28:00,554
شکریہ
291
00:28:03,432 --> 00:28:05,309
ہوشیار رہو! آپ کو دیکھا جا رہا ہے۔
292
00:28:06,143 --> 00:28:08,354
- آنکھیں کھلیں۔
- کیا ہو رہا ہے یار؟
293
00:28:08,354 --> 00:28:10,439
میں نے سوچا کہ Xandão میرا چوکیدار ہے۔
294
00:28:10,439 --> 00:28:12,858
میں سنجیدہ ہوں۔ چیزیں غلط ہو سکتی تھیں۔
295
00:28:13,526 --> 00:28:16,737
ارے، تم جانتے ہو کیا ہوتا ہے۔
ان لوگوں کو جو رانی مکھی کو چودتے ہیں؟
296
00:28:20,449 --> 00:28:22,576
کولیبری ایک گھٹیا گدی ہے۔
297
00:28:22,576 --> 00:28:25,830
- لیکن یہ گدی اس جگہ کا مالک ہے۔
- وہ میرا مالک نہیں ہے بھائی۔
298
00:28:28,666 --> 00:28:29,792
بھاڑ میں جاؤ.
299
00:28:31,335 --> 00:28:33,879
میں نے وہ قرض اتار دیا۔
ایک طویل وقت پہلے.
300
00:28:33,879 --> 00:28:35,589
یہ گند کبھی ختم نہیں ہوتا۔
301
00:28:36,715 --> 00:28:40,261
آپ کو وہ کام معلوم ہے جس کے بارے میں اس نے بات کی تھی؟
لگژری کونڈو؟
302
00:28:42,888 --> 00:28:44,140
میں کر دوں گا۔ بھاڑ میں جاؤ.
303
00:28:45,099 --> 00:28:46,142
میں اندر ہوں، ٹھیک ہے؟
304
00:28:56,569 --> 00:28:58,112
افوہ! میں نے اسے کھو دیا۔
305
00:28:58,112 --> 00:29:00,281
- آئیے دوبارہ کوشش کریں۔
- جاؤ.
306
00:29:01,115 --> 00:29:02,825
آپ نے مجھے یہ نہیں سکھایا۔
307
00:29:05,911 --> 00:29:07,246
بہت اچھا!
308
00:29:23,095 --> 00:29:24,430
کیا آپ کا دم گھٹ گیا؟
309
00:29:28,100 --> 00:29:29,518
یہاں گرمی ہے، ٹھیک ہے؟
310
00:29:29,518 --> 00:29:32,062
ہاں۔ چلو باہر نائٹ کیپ کے لیے چلتے ہیں؟
311
00:29:33,439 --> 00:29:35,316
- چلو چلتے ہیں.
- چلو چلتے ہیں.
312
00:29:38,569 --> 00:29:40,988
تو مجھے اپنے بارے میں بتائیں۔
آپ کیا کرتے ہیں؟
313
00:29:42,239 --> 00:29:43,449
میں ایک جج ہوں۔
314
00:29:43,449 --> 00:29:44,617
ایک جج؟
315
00:29:45,284 --> 00:29:47,286
- ایسا چہرہ مت بناؤ۔
- نہیں.
316
00:29:47,286 --> 00:29:49,914
میں ایک عام آدمی ہوں۔
باقی سب کی طرح۔
317
00:29:51,332 --> 00:29:52,833
مجھے دیکھنے دو، اور کیا؟
318
00:29:52,833 --> 00:29:55,085
کیا آپ نے کبھی شادی کی؟
319
00:29:56,086 --> 00:29:57,796
- شادی شدہ؟
- ہاں.
320
00:29:57,922 --> 00:30:00,841
واہ۔ نہیں میں نے کبھی شادی نہیں کی۔
321
00:30:02,051 --> 00:30:03,719
- کیا آپ...
- اور تم؟
322
00:30:03,719 --> 00:30:05,638
- کیا؟
- کبھی شادی کی؟
323
00:30:07,181 --> 00:30:08,307
جی ہاں
324
00:30:09,266 --> 00:30:10,643
- کیا تم شادی شدہ ہو؟
- نہیں!
325
00:30:10,643 --> 00:30:13,312
ہم نے بہت تیزی سے طلاق لے لی۔ زیادہ دیر نہیں چلی۔
326
00:30:13,312 --> 00:30:16,774
شادی کے بجائے میں یہ کہہ سکتا ہوں کہ میں...
327
00:30:16,774 --> 00:30:18,526
میں نے اپنی زندگی میں بہت پیار کیا ہے۔
328
00:30:19,151 --> 00:30:20,236
یہ خوبصورت ہے۔
329
00:30:21,278 --> 00:30:23,280
- ہاں.
- تم ساتھ کیوں نہیں ہو؟
330
00:30:24,782 --> 00:30:26,408
وہ مجھ سے شادی نہیں کرنا چاہتی تھی۔
331
00:30:26,992 --> 00:30:28,536
- واقعی؟
- ہاں.
332
00:30:29,328 --> 00:30:31,539
ہاں۔ ایسا ہوتا ہے، ٹھیک ہے؟
333
00:30:33,374 --> 00:30:34,708
ہاں۔
334
00:30:35,125 --> 00:30:37,211
اور اس عظیم محبت کے بعد؟
335
00:30:37,670 --> 00:30:38,754
کیا؟
336
00:30:39,255 --> 00:30:40,631
کوئی اور؟
337
00:30:42,841 --> 00:30:44,802
- نہیں.
- واقعی؟
338
00:30:44,802 --> 00:30:46,262
ہاں۔
339
00:30:47,721 --> 00:30:50,933
آپ ایک دلچسپ آدمی ہیں۔
اچھی لگ رہی ہے۔ بہادر
340
00:30:52,851 --> 00:30:55,980
- یہ اکیلے رہنے کی عجیب قسم ہے، آپ جانتے ہیں.
- یہ عجیب نہیں ہے. نہیں
341
00:30:56,897 --> 00:30:58,857
میں مصیبت میں ہوں تمہیں کوئی اندازہ نہیں ہے۔
342
00:31:00,150 --> 00:31:01,694
- واقعی؟
- واقعی.
343
00:31:01,694 --> 00:31:03,279
بڑی مصیبت۔
344
00:31:03,904 --> 00:31:05,114
واہ!
345
00:31:05,573 --> 00:31:08,784
میں مسئلہ حل کرنے کا ماہر ہوں۔
کیا آپ اس پر یقین کر سکتے ہیں؟
346
00:31:09,410 --> 00:31:10,452
کسی بھی قسم کا؟
347
00:31:11,620 --> 00:31:12,663
یہ منحصر ہے.
348
00:31:15,791 --> 00:31:17,334
میں صرف ادائیگی کروں گا۔
349
00:31:18,168 --> 00:31:19,545
- میں سمجھ گیا.
- نہیں.
350
00:31:19,545 --> 00:31:21,547
ہاں، میں آپ کا ایک مقروض ہوں۔
351
00:31:28,095 --> 00:31:29,221
تو؟
352
00:31:30,723 --> 00:31:32,850
میں آپ کو دوبارہ دیکھنا پسند کروں گا۔
353
00:31:32,850 --> 00:31:34,935
ایک اور دن۔ جلد ہی آپ کا کیا خیال ہے؟
354
00:31:35,769 --> 00:31:36,979
ضرور
355
00:32:07,801 --> 00:32:10,137
انہوں نے کہا کہ ان میں سے ایک ڈھیلا ہوگا۔
356
00:32:17,936 --> 00:32:18,979
یہاں.
357
00:32:20,022 --> 00:32:21,190
جاؤ، جاؤ!
358
00:32:36,955 --> 00:32:38,957
ان سیکورٹی گارڈز کا خیال رکھیں۔
359
00:32:41,126 --> 00:32:42,461
چوکنا رہیں۔
360
00:32:44,505 --> 00:32:46,173
ہولی شیٹ، بھائی!
361
00:32:46,799 --> 00:32:48,133
حقیقی کے لیے۔
362
00:32:49,301 --> 00:32:51,261
آپ کے باس کی فکنگ ٹِپ۔
363
00:32:51,804 --> 00:32:52,888
خالی گھر؟
364
00:32:54,181 --> 00:32:56,809
بھاڑ میں جاؤ!
تم شوقیہ لوگوں کا ایک گروپ ہو۔ حقیقی کے لیے۔
365
00:32:58,560 --> 00:33:00,562
بومر میں اپنی ہیٹ ڈیبیو کرنے والا تھا...
366
00:33:00,562 --> 00:33:04,108
اس گندگی کو دور رکھو۔
بہت ہجوم ہے، گارڈز ابھی وہاں سے گزرے۔
367
00:33:04,108 --> 00:33:06,944
- کیا آپ گھبرا رہے ہیں؟
- چلو یہاں سے چلو بھائی۔
368
00:33:06,944 --> 00:33:09,822
- یہ جنوب میں چلا گیا۔ آئیے اچھالتے ہیں۔
--.رکو. ڈوم فیصلہ کرے گا۔
369
00:33:16,412 --> 00:33:17,663
تو، ڈوم؟
370
00:33:19,164 --> 00:33:20,499
آئیے موقع ضائع نہ کریں۔
371
00:33:20,499 --> 00:33:23,794
کیا ہم گھر میں داخل ہونے والے ہیں؟
منصوبہ بندی کے بغیر؟
372
00:33:23,794 --> 00:33:25,838
جو میں کہتا ہوں وہ کرو، ٹھیک ہو جائے گا۔
373
00:33:27,381 --> 00:33:28,674
تو، Xandão؟
374
00:33:30,259 --> 00:33:32,386
بھاڑ میں جاؤ، تم سب چکننگ کر رہے ہو.
375
00:33:33,053 --> 00:33:35,097
ہم پیڈرو ڈوم کے ساتھ ہیں۔ چلو!
376
00:33:35,764 --> 00:33:36,849
چلو!
377
00:33:56,618 --> 00:33:57,911
چلو۔ یہ کھلا ہے۔
378
00:33:58,996 --> 00:33:59,997
چلو۔
379
00:34:10,048 --> 00:34:12,676
میں Quinado کے ساتھ اوپر جاؤں گا۔
380
00:34:12,676 --> 00:34:15,679
تم دونوں اس منزل کو جھاڑو۔
کم رہو۔
381
00:34:15,679 --> 00:34:16,930
ٹھیک ہے، سمجھ گیا۔
382
00:34:18,557 --> 00:34:20,768
گڑبڑ مت کرو، Xampu.
383
00:34:31,361 --> 00:34:33,113
یہ گندگی سونے کی ہونی چاہیے۔
384
00:34:33,655 --> 00:34:34,907
وہ کیا ہے یار؟
385
00:34:39,328 --> 00:34:42,372
یہ لو۔ ہم اسے بعد میں چیک کریں گے۔
386
00:34:43,916 --> 00:34:45,501
{\an8}ٹیلی جرنلزم کیٹیگری
387
00:35:31,296 --> 00:35:33,590
- وہاں ایک عورت اور ایک بچہ سو رہے ہیں۔
- ارے.
388
00:35:33,590 --> 00:35:37,761
- مجھے یہ اپنی دادی کے لیے لینے دو۔
- جلدی، جاؤ. مجھے بیگ دو۔
389
00:35:50,023 --> 00:35:51,191
دیکھو
390
00:35:53,068 --> 00:35:55,988
وہاں تم جاؤ. اسے دھکیل دو۔
391
00:35:58,907 --> 00:36:00,534
یہ سب لے لو۔ میں اسے چیک کروں گا۔
392
00:36:21,138 --> 00:36:23,599
اگر تم نے چیخا تو میں تمہیں مار ڈالوں گا۔
393
00:36:23,599 --> 00:36:25,058
بھاڑ میں جاؤ!
394
00:36:25,058 --> 00:36:27,519
- یہ ہرلون کوسٹا ہے، ڈوم!
- سر نیچے!
395
00:36:27,519 --> 00:36:30,105
- ڈوم، کیا بھاڑ میں جاؤ؟
- دروازے پر آنکھیں.
396
00:36:30,105 --> 00:36:33,483
یہ ایک غلط فہمی ہے۔
میرا خاندان اوپر ہے۔
397
00:36:33,483 --> 00:36:36,486
- تم لوگ چلے جاؤ...
- بھاڑ میں جاؤ. کیا آپ بہرے ہیں؟
398
00:36:37,279 --> 00:36:39,698
اسے چیک کرو۔
Xandão, دروازے پر نظر رکھو.
399
00:36:39,698 --> 00:36:40,991
مجھے یہ گھڑی دو۔
400
00:36:42,326 --> 00:36:45,037
- یہ انگوٹھی سونے کی ہے؟
- نہیں، یہ میرے دادا کا تھا۔
401
00:36:45,037 --> 00:36:46,663
میرے خاندان کا احترام کریں۔
402
00:36:47,873 --> 00:36:49,625
کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں بچے کو بند کر دوں؟
403
00:36:49,625 --> 00:36:51,543
- خدا کے لیے...
- چپ رہو!
404
00:36:51,543 --> 00:36:53,003
”ایسا مت کرو۔
- چپ رہو!
405
00:36:53,879 --> 00:36:55,797
چلو۔ اسے باتھ روم میں بند کر دو۔
406
00:36:55,797 --> 00:36:58,592
- چلو چلتے ہیں.
- جاؤ.
407
00:36:58,592 --> 00:36:59,843
جاؤ!
408
00:37:30,707 --> 00:37:33,919
کیا یہ بدقسمتی تھی؟ لاپرواہی؟ تقدیر؟
409
00:37:33,919 --> 00:37:35,754
زیادہ اعتماد؟
410
00:37:37,756 --> 00:37:39,049
یا یہ سب؟
411
00:37:39,049 --> 00:37:40,926
جاؤ، جاؤ! بھاڑ میں جاؤ.
412
00:37:41,927 --> 00:37:42,970
چلو، Xandão!
413
00:37:42,970 --> 00:37:44,888
شٹ! چلو!
414
00:38:05,367 --> 00:38:07,369
جو لوگوں کی تقدیر کو تشکیل دیتا ہے
415
00:38:08,495 --> 00:38:11,039
کی پیش گوئی یا روکا نہیں جا سکتا۔
416
00:38:20,132 --> 00:38:22,092
- چلو، ڈوم!
- تم نے کیوں روکا؟
417
00:38:25,095 --> 00:38:26,221
واپس آؤ، ڈوم!
418
00:38:32,394 --> 00:38:34,021
ڈوم! واپس آ، کتیا کے بیٹے!
419
00:38:34,021 --> 00:38:35,897
Xandão ہو گیا، چلو بھاڑ میں جاؤ!
420
00:38:35,897 --> 00:38:37,607
چلو، ڈوم!
421
00:38:37,607 --> 00:38:39,568
- چلو بھاڑ میں جاؤ!
- چلو!
422
00:39:00,005 --> 00:39:01,256
قسمت
423
00:39:04,926 --> 00:39:06,178
اگر یہ موجود ہے،
424
00:39:07,721 --> 00:39:08,764
میرے لیے،
425
00:39:10,223 --> 00:39:11,349
قسمت
426
00:39:12,392 --> 00:39:14,061
موت کو دھوکہ دینا ہے۔
427
00:39:17,061 --> 00:39:21,061
www.titlovi.com پر دیکھیں